1 00:01:33,658 --> 00:01:35,443 Veamos si la furgoneta necesita ayuda. 2 00:01:35,486 --> 00:01:37,314 Está siendo ayudado. 3 00:01:37,358 --> 00:01:38,576 La etiqueta. 4 00:01:41,362 --> 00:01:43,015 Bueno, no lo vi. 5 00:01:43,059 --> 00:01:45,366 Ah, es algo bueno Este es el día de entrenamiento. 6 00:01:45,409 --> 00:01:47,107 Podrías usarlo. 7 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 Si, buena oportunidad dormir hasta el final 8 00:01:49,413 --> 00:01:51,328 una de las presentaciones de diapositivas de Getraer. 9 00:02:35,590 --> 00:02:37,635 Aquí vamos de nuevo. 10 00:02:49,386 --> 00:02:51,345 7-David, aquí 7-María-3. 11 00:02:51,388 --> 00:02:53,825 Eh, pide ayuda para un 11-82 12 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Hazelton y Olímpico. 13 00:02:56,176 --> 00:02:58,917 7-María-3, 7-David en dos. 14 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 Sostenlo. Manténgalo ahí. 15 00:03:25,466 --> 00:03:26,945 Bien, amigos, nada más aquí. 16 00:03:26,989 --> 00:03:29,383 Por favor suban a sus autos y sáquelo, por favor. 17 00:03:32,386 --> 00:03:34,301 Está bien, sal. 18 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 Dije "fuera". 19 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Buenos días, oficial. 20 00:03:56,888 --> 00:03:58,499 Tú y tus hermanos de fraternidad. sigue así 21 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 es posible que consigas lo real. 22 00:04:03,591 --> 00:04:06,158 'Tengo que perderlos, hombre. Vamos a verterlo. 23 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 '¿Estás bromeando? Este tanque funciona con embalsamamiento. 24 00:04:10,119 --> 00:04:12,904 Vamos, ¿podrías poner ¿Tu pie en el acelerador? 25 00:04:12,948 --> 00:04:14,863 ¡Conducir! Lo lamento. 26 00:04:38,800 --> 00:04:41,368 Ya vienen, Ben. Darse prisa. Sugiero que vayamos más rápido. 27 00:04:41,411 --> 00:04:43,674 - ¡Dios, esto no va! - Sigue conduciendo. 28 00:04:53,815 --> 00:04:55,773 ¿Quieres conducir? ¿Quieres conducir? 29 00:04:55,817 --> 00:04:56,861 '¿Quieres conducir?' 30 00:04:56,905 --> 00:04:58,646 Puedo darte órdenes. 31 00:05:24,019 --> 00:05:25,934 Salga del vehículo, por favor. 32 00:05:28,763 --> 00:05:31,331 Aquí, delante del coche. 33 00:05:31,374 --> 00:05:32,462 Fuera del vehículo. 34 00:05:32,506 --> 00:05:34,421 Fuera del vehículo. Je-je. 35 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Ya sabes, eh.. 36 00:05:46,346 --> 00:05:48,522 ...ustedes acaban de llegar en tu propio funeral. 37 00:05:52,177 --> 00:05:53,918 Giro de vuelta. 38 00:07:19,700 --> 00:07:21,919 Oye, Jon, ves la mirada. en las caras de esos tipos 39 00:07:21,963 --> 00:07:24,618 cuando el sargento de reservas llamó a su decano? 40 00:07:24,661 --> 00:07:26,663 Sí, no creo que Los Ángeles Veré ese coche fúnebre 41 00:07:26,707 --> 00:07:28,622 por aquí un rato. 42 00:07:36,325 --> 00:07:38,327 Hola, Ponch, mira esto. 43 00:07:41,330 --> 00:07:43,201 Y si nos dice él solo va en una dirección 44 00:07:43,245 --> 00:07:45,421 Le escribiré dos citas. 45 00:07:51,775 --> 00:07:53,516 Oye, quítate... 46 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 Llévatelo tú, Jon. 47 00:08:09,967 --> 00:08:11,926 pensé ¿Esta era tu salida? 48 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Sólo llévalo, ¿vale? ¿Bueno? 49 00:08:13,710 --> 00:08:16,234 Oficiales, encontré esto extremadamente lamentable. 50 00:08:16,278 --> 00:08:18,498 Pero tengo una explicación. 51 00:08:18,541 --> 00:08:19,934 Jon, habla con el hombre. por favor. 52 00:08:19,977 --> 00:08:22,284 Está bien, Ponch. 53 00:08:22,327 --> 00:08:24,155 ¿Poncho? 54 00:08:24,199 --> 00:08:26,114 Dime, ¿es eso...? 55 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 ¿Eres tú, Francisco? 56 00:08:29,552 --> 00:08:32,033 ¿Francis Llewellyn Poncherello? 57 00:08:33,991 --> 00:08:35,558 Ah, Llewellyn. 58 00:08:35,602 --> 00:08:37,081 Me encanta. 59 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 'Eso es lo que la "L" significa, ¿eh? 60 00:08:38,909 --> 00:08:41,738 Bueno, debes ser tú. hay Sólo hay lugar en el mundo para uno. 61 00:08:41,782 --> 00:08:44,175 Pero, pero mírate. 62 00:08:44,219 --> 00:08:45,525 Es un placer verte de nuevo. 63 00:08:45,568 --> 00:08:47,744 Bueno, no estoy tan seguro, Francis. 64 00:08:47,788 --> 00:08:50,530 yo hubiera elegido un reencuentro más fortuito. 65 00:08:50,573 --> 00:08:51,922 Hola, Llewellyn, vas a 66 00:08:51,966 --> 00:08:54,621 preséntame a tu amigo? 67 00:08:54,664 --> 00:08:56,623 Sr. Singleton, señor, este es el oficial-- 68 00:08:56,666 --> 00:08:57,885 -Jon Baker. - Mmm. 69 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 Jon, este es el Sr. Singleton. 70 00:08:59,582 --> 00:09:02,324 el director de Poli High. 71 00:09:02,367 --> 00:09:03,804 - Oh, ¿tu alma mater? - Sí. 72 00:09:03,847 --> 00:09:06,110 Tan a menudo como el ausente Los oficiales podrían atraparlo. 73 00:09:07,982 --> 00:09:10,114 Debo decir, Nunca esperé verte 74 00:09:10,158 --> 00:09:12,464 de ese lado de la ley. 75 00:09:12,508 --> 00:09:14,815 todavía recuerdo el número de libertad condicional que tuviste. 76 00:09:15,598 --> 00:09:17,731 Libertad condicional, ¿eh? 77 00:09:17,774 --> 00:09:20,560 Sí, supongo que tuvimos algunos enfrentamientos. 78 00:09:20,603 --> 00:09:21,822 '¿Algunos?' 79 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 Tú configuras la escuela récord de todos los tiempos 80 00:09:23,737 --> 00:09:25,956 para visitas a mi oficina. 81 00:09:26,000 --> 00:09:27,610 Oye, espera un minuto. me dijiste 82 00:09:27,654 --> 00:09:30,047 tu configuras el tiempo absoluto récord escolar de baloncesto. 83 00:09:31,658 --> 00:09:32,876 ¿Qué te pasó? ¿Francisco? 84 00:09:32,920 --> 00:09:34,791 ¿Te has dado la vuelta? una nueva hoja? 85 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Quiero decir, debemos haber hecho 86 00:09:36,227 --> 00:09:39,361 mucho para ti en Poly High. 87 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 Sí, señor, supongo que sí. 88 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 Y estoy seguro de que eres todavía agradecido 89 00:09:42,886 --> 00:09:46,063 por nuestro continuo interés en tu bienestar? 90 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 Sí, señor, lo soy. 91 00:09:51,460 --> 00:09:53,201 pero todavía tengo para decirle señor 92 00:09:53,244 --> 00:09:54,811 estabas violando la ley hace un momento. 93 00:09:54,855 --> 00:09:56,552 Bueno, tengo Tengo muchas cosas en mente. 94 00:09:56,596 --> 00:09:59,686 Por ejemplo, la cosecha actual de Francisco Poncherellos. 95 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 Esa es la mejor excusa alguna vez he oído. 96 00:10:05,387 --> 00:10:07,041 Francisco.. 97 00:10:07,084 --> 00:10:09,521 ...¿vas a ir? para escribirme un billete? 98 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Sí. 99 00:10:20,881 --> 00:10:23,013 Sr. Singleton. 100 00:10:23,057 --> 00:10:24,232 ¿Señor? 101 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Bien. ¡Bien! 102 00:10:28,540 --> 00:10:31,065 Aprendiste de nosotros. 103 00:10:31,108 --> 00:10:32,588 Eres un buen hombre, nunca pensé 104 00:10:32,632 --> 00:10:33,720 Me oiría decir esto 105 00:10:33,763 --> 00:10:35,112 pero estoy orgulloso de ti. 106 00:10:35,156 --> 00:10:37,375 - Ahora, escribe el billete. - Sí, señor. 107 00:10:37,419 --> 00:10:40,204 Di, eh... di, ¿cómo está su ortografía estos días? 108 00:10:40,248 --> 00:10:41,553 ¿Qué? 109 00:10:41,597 --> 00:10:43,947 Oh, es, eh.. 110 00:10:43,991 --> 00:10:46,167 Veo. Ninguna mejora. 111 00:10:55,916 --> 00:10:58,570 Ahora, estos metros fueron instalados la semana pasada 112 00:10:58,614 --> 00:11:00,703 y Caltrans espera para instalar más la próxima semana 113 00:11:00,747 --> 00:11:02,923 por el San Bernardino. 114 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Bueno. 115 00:11:06,317 --> 00:11:08,711 Suficiente para medir semáforos en rampa. 116 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 Barkley, quiero tomar baja la pantalla, por favor? 117 00:11:13,498 --> 00:11:15,762 Muy bien, ¿alguna pregunta? 118 00:11:15,805 --> 00:11:17,415 ¿Panadero, Poncherello? 119 00:11:17,459 --> 00:11:19,069 Entonces cuando la secuencia de los metros-- 120 00:11:19,113 --> 00:11:20,244 Déjame, déjame preguntarle a Getraer. 121 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 ¿Entendemos? ¿Estás en lo correcto? 122 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 'Cuando está rojo, paramos' 123 00:11:23,073 --> 00:11:24,422 y cuando esté verde, ¿vamos? 124 00:11:26,642 --> 00:11:28,383 Sentarse. 125 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Bueno. 126 00:11:32,517 --> 00:11:34,606 'Una última palabra Sobre el ladrón de la autopista. 127 00:11:34,650 --> 00:11:36,913 la oficina del sheriff dice que volvió a golpear ayer 128 00:11:36,957 --> 00:11:39,960 y limpió una residencia por el San Berdo. 129 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 ¿Aún está estacionando? en la autopista, sargento? 130 00:11:42,179 --> 00:11:45,008 Sí, eh, la oficina del sheriff. cree que lo está haciendo parecer 131 00:11:45,052 --> 00:11:48,185 como si su auto fuera BO. Y eso es por qué lo hemos estado pasando por alto. 132 00:11:48,229 --> 00:11:50,971 Ah, espera un minuto. ¿Quieres decir que se está etiquetando a sí mismo? 133 00:11:51,014 --> 00:11:53,408 Sí, vamos a tener para verificar nuevamente a todos los discapacitados 134 00:11:53,451 --> 00:11:55,453 hasta que metemos el dedo sobre este chico. 135 00:11:55,497 --> 00:11:57,586 Quieres decir que tenemos que comprobarlo. ¿Cada auto etiquetado que vemos? 136 00:11:58,805 --> 00:12:00,589 Bueno, sólo tú, Poncherello. 137 00:12:00,632 --> 00:12:03,635 El resto de nosotros seremos revisando furgonetas y camiones 138 00:12:03,679 --> 00:12:07,596 desde todo lo que ha estado robando son televisores y otras cosas importantes. 139 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 Bueno. Tómalo. 140 00:12:20,827 --> 00:12:22,567 'Los Ángeles al Ventura Unidad de Autopistas.' 141 00:12:22,611 --> 00:12:23,786 "Hay un atasco de tráfico" 142 00:12:23,830 --> 00:12:25,788 'en el Ventura-Glendale intercambio.' 143 00:12:25,832 --> 00:12:27,007 'Si hay alguna unidad disponible' 144 00:12:27,050 --> 00:12:28,051 'identificarse en Los Ángeles.' 145 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 Leslie, exhala. 146 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 Vamos, Gretchen, Dame algunas cosas, sí. 147 00:12:44,981 --> 00:12:47,114 Muy bien, nena, relacionarse conmigo. Vamos. 148 00:12:49,290 --> 00:12:51,379 ¡Sí, bien! 149 00:12:51,422 --> 00:12:53,555 Está bien, vamos. 150 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 Bueno. Todos, vamos. 151 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 ¡Dámelo! De una vez, hagámoslo. 152 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 'Bueno.' 153 00:13:08,309 --> 00:13:10,224 Está bien, dame un poco más. 154 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 alguna vez has visto ¿Un atasco más feliz? 155 00:13:19,624 --> 00:13:21,496 Sabes, yo, eh, yo t... 156 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Oh, no. 157 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 - Ahí está tu respuesta. - Oh sí. 158 00:13:27,894 --> 00:13:29,504 Ya sabes, si Getraer Habría sabido esto 159 00:13:29,547 --> 00:13:30,853 él no te habría enviado. 160 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Sí, él habría venir él mismo. 161 00:13:34,509 --> 00:13:37,033 Oye, muévelo. 162 00:13:37,077 --> 00:13:39,644 Me estoy moviendo, oficial. Me estoy mudando. 163 00:13:39,688 --> 00:13:40,645 ¡Más rápido! 164 00:13:42,082 --> 00:13:43,387 ¿Puedes culparlo? 165 00:13:43,431 --> 00:13:45,346 No, vamos. 166 00:14:07,672 --> 00:14:08,717 ¡Ey! 167 00:14:08,760 --> 00:14:09,936 Oye, me llevaré a las chicas. 168 00:14:09,979 --> 00:14:12,373 - Llévate al camionero. - ¿Qué? 169 00:14:12,416 --> 00:14:14,418 Bueno, las chicas simplemente quedarme ahí admirándote. 170 00:14:14,462 --> 00:14:16,290 Nunca conseguiríamos esto se enderezó. 171 00:14:16,333 --> 00:14:18,814 Te diré qué lancemos una moneda, ¿vale? ¿Eh? 172 00:14:19,946 --> 00:14:21,077 Bueno. 173 00:14:22,557 --> 00:14:24,211 Oh. 174 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 Uh... lo siento, socio 175 00:14:26,213 --> 00:14:28,128 tomas al camionero. Je-je. 176 00:14:29,607 --> 00:14:31,696 Eres un verdadero aguafiestas, ¿sabes eso? 177 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 ¿Qué puedo decir? 178 00:14:33,394 --> 00:14:34,917 Muy bien, chicas, un poco más de encanto. 179 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 Un poco más de forma. 180 00:14:36,353 --> 00:14:38,442 'Susan. susana, Dame un poco de ballet.' 181 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 'Sí, eso es todo. ¡Está bien, más!' 182 00:14:40,488 --> 00:14:42,838 Claire, arquea la espalda. ¿lo harás? Bueno. 183 00:14:44,231 --> 00:14:46,711 ¡Ahora sonríe! Oh sí. Sí, me gusta eso. 184 00:14:46,755 --> 00:14:48,496 '¡Bien! ¡Bien!' 185 00:14:48,539 --> 00:14:50,150 Vale, dame un poco más. 186 00:14:50,193 --> 00:14:51,847 Vamos, muéstranos que te encanta. Esa es una niña. 187 00:14:51,891 --> 00:14:53,240 - Señor, eh.. - Dame más. 188 00:14:53,283 --> 00:14:54,937 ¿Crees que tal vez ¿Puedo ver su permiso? 189 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 ¿Un permiso? ¿En propiedad pública? Seguro que bromeas. 190 00:14:57,722 --> 00:15:00,943 - Señor, su permiso. - No tengo uno. 191 00:15:00,987 --> 00:15:02,031 Sí, bueno, vas a entonces tengo que moverme. 192 00:15:02,075 --> 00:15:03,206 Porque estás congestionando el tráfico. 193 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 no soy responsable 194 00:15:04,599 --> 00:15:07,341 por los instintos animales de viajeros. 195 00:15:09,821 --> 00:15:12,302 Espera, amigo. No puedes estacionar allí. 196 00:15:12,346 --> 00:15:14,957 Oh, ¿cuál es el problema? No irán a ningún lado. 197 00:15:15,001 --> 00:15:17,568 Además mi punto de vista De atrás estaba pésimo. 198 00:15:17,612 --> 00:15:19,266 Oh, lo siento, la próxima vez intentaré conseguirte 199 00:15:19,309 --> 00:15:20,963 un mejor asiento, ¿vale? 200 00:15:21,007 --> 00:15:22,356 - Pero, eh.. - Oye. 201 00:15:22,399 --> 00:15:25,054 Remolcar un semi cuesta alrededor de $100 en estos días. 202 00:15:26,708 --> 00:15:28,753 Oye, vamos, escucha. Te lo dije, ¿sabes? 203 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 tenemos el trafico atascado durante al menos dos millas-- 204 00:15:30,712 --> 00:15:33,976 Un poco más, Ginger. Esa es una niña. 205 00:15:34,020 --> 00:15:35,891 Oye, no voy a preguntarte de nuevo. 206 00:15:35,935 --> 00:15:38,024 Por favor, por favor, yo.. 207 00:15:38,067 --> 00:15:40,983 ...Voy a perder el sol. Necesito un poco más de tiempo. 208 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Ya terminaste. 209 00:15:47,337 --> 00:15:49,165 Sea razonable. Tengo una fecha límite. 210 00:15:49,209 --> 00:15:51,820 - Nueva York está esperando. - Sí, bueno, también lo es la mitad de Los Ángeles. 211 00:15:51,863 --> 00:15:53,822 Ahora, empaque su equipo. 212 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 Bueno chicas, ponte tus pequeños robos 213 00:16:03,005 --> 00:16:04,137 y súbanse a sus autos. 214 00:16:04,180 --> 00:16:05,181 '¡Eh, chicas!' 215 00:16:05,225 --> 00:16:06,966 Chicas, explíquenle. 216 00:16:07,009 --> 00:16:08,793 Eh, estoy indefenso. 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Míralo de esta manera. 218 00:16:10,317 --> 00:16:11,883 Paramos esos autos por exceso de velocidad. 219 00:16:11,927 --> 00:16:12,972 - Ja ja. - Así es. 220 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Y estamos, eh, ahorrando gasolina 221 00:16:14,582 --> 00:16:15,887 y prevenir accidentes, ¿No es así? 222 00:16:15,931 --> 00:16:17,933 Sí. Si, bueno, No exactamente, ¿ves? 223 00:16:17,977 --> 00:16:20,414 Quiero decir, tienes dos millas de El tráfico estaba alineado allí atrás. 224 00:16:20,457 --> 00:16:22,459 y he estado esperando, quiero decir, ¿Qué se supone que debemos hacer? 225 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 Hola, oficial. 226 00:16:23,634 --> 00:16:25,245 Eres un aguafiestas. 227 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 me han llamado peor que eso. 228 00:16:27,987 --> 00:16:29,249 ¡Mirar! 229 00:16:31,773 --> 00:16:35,559 Si ese es tu compañero ahí arriba, deberías estar ahí arriba. 230 00:16:35,603 --> 00:16:37,692 Así es. 231 00:16:37,735 --> 00:16:39,259 Así que cuanto más rápido vuelves a tu plataforma 232 00:16:39,302 --> 00:16:40,738 cuanto antes llegue allí. 233 00:16:40,782 --> 00:16:42,131 - ¡Vamos! Movámonos. - Está bien, está bien. 234 00:16:42,175 --> 00:16:44,090 Oye, mantenlo ahí. Superalo. 235 00:16:45,482 --> 00:16:46,440 Vamos. 236 00:16:48,442 --> 00:16:51,619 Sabes, odiaría tener llevar esto más lejos. 237 00:16:51,662 --> 00:16:53,273 - ¿Te refieres a la cárcel? - ¿De qué está hablando? 238 00:16:53,316 --> 00:16:55,579 - ¿Celda? - No lo harías. 239 00:16:55,623 --> 00:16:57,581 - Vamos. - Tengo que despejar el área. 240 00:16:57,625 --> 00:16:59,148 - Estás bromeando. - Ah, vamos. 241 00:16:59,192 --> 00:17:01,759 Oye, vamos, vamos. Es trabajo del niño, ¿vale? 242 00:17:01,803 --> 00:17:03,935 - Dame un respiro. - ¿Celda? 243 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 Sí, se está volviendo una posibilidad muy fuerte. 244 00:17:06,677 --> 00:17:08,549 La cárcel podría ser una idea muy interesante. 245 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Largas barras verticales, sombras profundamente iluminadas. 246 00:17:10,986 --> 00:17:12,901 Sea un diseño excelente y poco convencional. Gran configuración. 247 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 Sí, te tendremos allí. en diez minutos, ¿vale? 248 00:17:16,252 --> 00:17:17,601 No, no. Yo no, no lo harás. 249 00:17:17,645 --> 00:17:18,689 - Yo tampoco. - Olvídalo. 250 00:17:18,733 --> 00:17:20,169 Estás vivo, pero no. 251 00:17:20,213 --> 00:17:21,692 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 252 00:17:21,736 --> 00:17:23,129 Buen pensamiento. 253 00:17:24,782 --> 00:17:26,523 ¿Por qué no te unes a ellos? 254 00:17:26,567 --> 00:17:29,091 Ciertamente voy a hacer una llamada hasta su comisión. 255 00:17:32,051 --> 00:17:33,965 Sí, bueno, eh... 256 00:17:34,009 --> 00:17:35,750 ...Estoy seguro de que le encantaría para saber de ti. 257 00:17:43,627 --> 00:17:45,020 Vamos, al menos podrías haberlos detenido 258 00:17:45,064 --> 00:17:46,543 un poco más para tu pareja. 259 00:17:46,587 --> 00:17:48,589 - Oye, no era necesario. - ¿No era necesario? 260 00:17:48,632 --> 00:17:50,286 ¿Qué quieres decir? ¿no era necesario? 261 00:17:50,330 --> 00:17:53,202 Un poco de gratitud. estoy ahí abajo en boxes con Charles Atlas. 262 00:17:53,246 --> 00:17:54,638 Y tu estas aqui arriba en el cielo con los ángeles. 263 00:17:54,682 --> 00:17:57,772 Hola, Ponch. Relájate, ¿vale? Relajarse. 264 00:17:59,861 --> 00:18:03,082 Oye, tengo sus números. 265 00:18:03,125 --> 00:18:05,214 ¿Lo hiciste? 266 00:18:05,258 --> 00:18:07,651 Hola, Ponch. Ponch, tienes un 10-21. 267 00:18:07,695 --> 00:18:09,262 - ¿Cuando? - Ah, justo ahora. 268 00:18:09,305 --> 00:18:11,394 Getraer quiere que lo llames lo antes posible. 269 00:18:11,438 --> 00:18:14,397 Oh, no. ¿Qué hago? ¿Tienes que explicarlo ahora? 270 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 ¿Podrías explicar ¿Algo para mí, Frank? 271 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 Hola, sargento. Todo lo que quieras saber. 272 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 ¿Por qué envío a uno de mis hombres? 273 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 uno de mis, eh, oficiales uniformados 274 00:18:26,540 --> 00:18:28,672 a la oficina de su director? 275 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 - ¿Qué? - Señor, llamó Singleton. 276 00:18:31,588 --> 00:18:34,635 Ese nombre significa ¿Algo para ti, Frank? 277 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Eh, sí. Camino equivocado Singleton. 278 00:18:36,767 --> 00:18:37,942 - ¿Camino equivocado? - Sí. 279 00:18:37,986 --> 00:18:39,857 lo pellizqué esta mañana. 280 00:18:39,901 --> 00:18:42,556 Bueno, él no mencionó cualquier cosa sobre una cita. 281 00:18:42,599 --> 00:18:46,516 Sólo pidió que su eh, ex alumno 282 00:18:46,560 --> 00:18:48,953 Francisco Llewellyn Poncherello 283 00:18:48,997 --> 00:18:52,783 informar a su oficina lo antes posible. 284 00:18:52,827 --> 00:18:54,872 Bueno, una cosa que puedes cuenta con sargento 285 00:18:54,916 --> 00:18:57,527 el no va a disuademe de la cita. 286 00:18:57,571 --> 00:19:00,574 Eh, cualquier cosa que digas, Frank. 287 00:19:00,617 --> 00:19:02,358 Sólo mira al hombre. 288 00:19:02,402 --> 00:19:04,186 Si te aguantó durante tres años 289 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 el se merece un poco de consideración. 290 00:19:06,667 --> 00:19:09,017 Está bien, sargento. Si tú lo dices. 291 00:19:09,060 --> 00:19:11,367 Eh, te lo agradecería. 292 00:19:11,411 --> 00:19:12,847 Adiós, Llewellyn. 293 00:19:30,212 --> 00:19:33,955 Ya sabes, Ponch, Creo que sé lo que es. 294 00:19:33,998 --> 00:19:37,437 Tienes un libro atrasado, y ahora sabe dónde estás. 295 00:19:38,873 --> 00:19:40,222 Es eso o se enteraron 296 00:19:40,266 --> 00:19:42,746 falsificaste tu diploma. Ja ja. 297 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 Divertido. 298 00:19:44,444 --> 00:19:46,097 No, Singleton solo calcula 299 00:19:46,141 --> 00:19:48,317 él puede llevarme de vuelta a su territorio y me agarras por debajo. 300 00:19:48,361 --> 00:19:50,101 Pero de ninguna manera. 301 00:19:50,145 --> 00:19:52,278 Él no parecía ese tipo de persona para mí. 302 00:19:52,321 --> 00:19:55,194 No, entonces ¿por qué Creo que lo llamamos 303 00:19:55,237 --> 00:19:57,413 ¿El Frankenstein de Poly High? 304 00:19:57,457 --> 00:20:00,721 No lo sé, tal vez tenía un secretario llamado Igor. Ja ja. 305 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Muy divertido. 306 00:20:49,596 --> 00:20:52,163 Ya no soy un niño. Soy un asesino entrenado. 307 00:20:52,207 --> 00:20:54,905 He manejado tipos más duros que Singleton. 308 00:20:54,949 --> 00:20:56,951 Oye, ¿me estás escuchando? 309 00:20:56,994 --> 00:20:58,648 Sí. 310 00:20:58,692 --> 00:21:00,563 Recuerda cuando reservé ¿Ese Herb Nesbaum? 311 00:21:00,607 --> 00:21:02,870 - ¿El alcalde de El Segundo? - ¿Cómo puedo olvidar? 312 00:21:02,913 --> 00:21:05,612 Bueno, este billete queda como está escrito. 313 00:21:10,138 --> 00:21:12,532 Ay dios mío. Lo sé. 314 00:21:12,575 --> 00:21:14,360 Oye, asesino... 315 00:21:15,796 --> 00:21:18,233 ...creo que lo olvidaste tu pie de apoyo. 316 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 'Me encanta.' 317 00:21:22,106 --> 00:21:23,543 - ¿Estás listo? - Digamos a las tres. 318 00:21:23,586 --> 00:21:25,762 Uno, dos, tres. 319 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Bueno. 320 00:21:28,939 --> 00:21:32,900 Oh, oh. Ay, Ponch, te arruinaste. la bujía apagada. 321 00:21:35,468 --> 00:21:38,384 El carburador tiene fugas alrededor del diafragma. 322 00:21:38,427 --> 00:21:40,734 Verás, si el viejo Singleton habría aceptado su billete 323 00:21:40,777 --> 00:21:43,258 como un hombre, esto no hubiera sucedido. 324 00:21:43,302 --> 00:21:45,216 Sí, pediré una grúa. 325 00:21:47,393 --> 00:21:49,743 Esto es todo. Ya lo tuve con él. 326 00:21:49,786 --> 00:21:52,311 Este es el mediodía y este es el último enfrentamiento. 327 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Centro de Los Ángeles, 15-7-3 de marzo. 328 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 ¿Enviarías? un remolque de motocicleta 329 00:21:58,099 --> 00:22:00,319 al edificio de administración, Polialto? 330 00:22:00,362 --> 00:22:01,363 '15-7-María-3, 10-4.' 331 00:22:01,407 --> 00:22:03,931 Oye, Jon, tráeme mi bastón. 332 00:22:03,974 --> 00:22:07,021 Ponch, no necesitas el bastón, ¿vale? 333 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 Oye, mantenlo. 334 00:22:16,204 --> 00:22:17,727 Un camino es un camino. Estabas allí. 335 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 Viste la violación. 336 00:22:19,207 --> 00:22:20,861 Él puede luchar contra esto en un tribunal supremo. 337 00:22:20,904 --> 00:22:22,993 Oye, vamos, Ponch. solo toma es fácil. Quiero decir, el chico... 338 00:22:23,037 --> 00:22:24,952 Francisco, que bueno verte. 339 00:22:24,995 --> 00:22:27,128 Estoy aquí, Sr. Singleton, pero no te va a servir de nada. 340 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 No hay manera de que puedas asustarme o estafarme 341 00:22:28,608 --> 00:22:30,044 para evitar esa multa. ¿Tú entiendes? 342 00:22:30,087 --> 00:22:31,785 Por supuesto, tienes toda la razón. 343 00:22:31,828 --> 00:22:34,614 No me importa si tu contratar un abogado y.. 344 00:22:34,657 --> 00:22:36,093 ¿Por supuesto? 345 00:22:37,443 --> 00:22:38,400 ¿Estoy en lo cierto? 346 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 Estoy orgulloso de lo que te has convertido. 347 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 Mírate, desde las profundidades más bajas 348 00:22:42,448 --> 00:22:44,275 a las alturas más altas. 349 00:22:44,319 --> 00:22:47,583 Creo que serías una inspiración a todo el alumnado 350 00:22:47,627 --> 00:22:49,846 y me gustarias para abordarlos en el Día de la Carrera. 351 00:22:49,890 --> 00:22:51,282 ¿A mí? 352 00:22:51,326 --> 00:22:55,025 El tuyo es asombroso Historia de éxito, Francisco. 353 00:22:55,069 --> 00:22:56,375 ¿En realidad? 354 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 Sí, francamente, Creo que incluso podrías identificarte 355 00:22:58,115 --> 00:23:01,162 a algunos de nuestros casos más difíciles. 356 00:23:01,205 --> 00:23:02,598 "Podrías hablar su idioma". 357 00:23:02,642 --> 00:23:04,165 De hecho, Recuerdo que incluso podrías 358 00:23:04,208 --> 00:23:06,689 escribe su idioma en las paredes. 359 00:23:06,733 --> 00:23:07,908 Ey. 360 00:23:07,951 --> 00:23:09,736 Para la antigua alma mater, ¿eh? 361 00:23:09,779 --> 00:23:11,868 Para usted, Sr. Singleton. 362 00:23:11,912 --> 00:23:14,610 - ¿Por qué no? - Bien. Gracias, Francisco. 363 00:23:14,654 --> 00:23:17,787 Nos vemos el viernes en el auditorio a las 13:15. 364 00:23:17,831 --> 00:23:20,399 Correcto, 13.15 horas. 365 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 ¿Escuchas eso? 366 00:23:27,101 --> 00:23:29,582 ¿Cómo se sentirá montar? con un héroe que regresa, ¿eh? 367 00:23:29,625 --> 00:23:31,453 Si, bueno, eso depende. si el héroe que regresa 368 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 arregla su bicicleta. Vamos. 369 00:23:32,933 --> 00:23:36,719 Shh, quieres privarte ¿Algún niño de su inspiración? 370 00:24:40,217 --> 00:24:43,656 - ¡Oye, Lou! ¡Lu! - '¿Qué necesita, sargento?' 371 00:24:43,699 --> 00:24:45,571 En tu informe aquí, yo, eh... 372 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 ...No puedo leer esta dirección. Ayúdame. 373 00:24:47,834 --> 00:24:49,270 Sí, claro. 374 00:25:03,937 --> 00:25:06,113 No lo creo. 375 00:25:28,265 --> 00:25:29,919 le vas a decir tu, eh, historia de éxito 376 00:25:29,963 --> 00:25:31,704 antes o después ¿Te regaña? 377 00:25:31,747 --> 00:25:33,880 Antes. Puede que no haya un después. 378 00:25:35,316 --> 00:25:36,665 ¿Cómo está, sargento? 379 00:25:36,709 --> 00:25:38,101 Sargento, ahora, antes dices cualquier cosa 380 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 tengo una gran noticia para la patrulla. 381 00:25:39,581 --> 00:25:41,148 estas renunciando y entrando en 382 00:25:41,191 --> 00:25:42,671 ¿El negocio de las demoliciones? 383 00:25:42,715 --> 00:25:44,107 Sargento, créame. 384 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 Este pequeño problema mecánico no es nada 385 00:25:46,066 --> 00:25:47,763 comparado con el fantástico Oportunidad de relaciones públicas-- 386 00:25:47,807 --> 00:25:49,765 No hables, sólo escucha. 387 00:25:49,809 --> 00:25:52,986 Disponemos de casi 100 vehículos. operando desde la central. 388 00:25:53,029 --> 00:25:55,815 Noventa y nueve de ellos gastan más de su tiempo en la calle. 389 00:25:55,858 --> 00:25:58,731 Ahora, uno de ellos pasa la mayor parte de Es hora de estar en el taller de reparaciones. 390 00:25:58,774 --> 00:26:00,776 ¿Sabes quién es ese vehículo? pertenece, Frank? 391 00:26:00,820 --> 00:26:04,084 - Sargento, déjeme explicarle. - No, déjame explicarte. 392 00:26:04,127 --> 00:26:07,304 Tu trabajo no es mantener Los mecánicos están ocupados. 393 00:26:07,348 --> 00:26:09,959 Tu trabajo es patrullar. 394 00:26:10,003 --> 00:26:13,006 Y no puedes patrullar las autopistas a pie. 395 00:26:13,049 --> 00:26:14,137 - Lo sé. - No. 396 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 No, no lo sabes, franco. 397 00:26:16,226 --> 00:26:19,055 'De lo contrario, no estarías desgastando el remolque' 398 00:26:19,099 --> 00:26:22,493 y trabajar demasiado el equipo de reparación. 399 00:26:22,537 --> 00:26:24,800 Tal vez deberías unirte La policía montada, Frank. 400 00:26:24,844 --> 00:26:27,586 Si trataste a tu caballo Cómo tratas a tu motocicleta 401 00:26:27,629 --> 00:26:30,371 al menos podría devolverle el mordisco. 402 00:26:30,414 --> 00:26:32,025 Sargento, sentirás muy diferente 403 00:26:32,068 --> 00:26:34,157 una vez que escuches toda la historia. 404 00:26:52,872 --> 00:26:54,482 Disculpen, chicos. 405 00:26:54,525 --> 00:26:56,571 Quiero decir, me detuve delante del edificio, ¿verdad? 406 00:26:56,615 --> 00:26:58,268 ¿Sí? 407 00:26:59,661 --> 00:27:01,402 no puedo escuchar nada estás diciendo. 408 00:27:26,732 --> 00:27:27,907 Pero no me escuchaste. 409 00:27:27,950 --> 00:27:29,822 Conozco todas tus excusas de memoria. 410 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 Incluso los tengo numerados. 411 00:27:31,475 --> 00:27:33,347 Y eso parecía como el número 24. 412 00:27:33,390 --> 00:27:35,784 Eh, sargento, ¿cuál es el plan? ¿Ponch consigue una bicicleta nueva? 413 00:27:35,828 --> 00:27:38,526 no hay mas bicicletas ahora mismo. 414 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 Bueno, oye ¿Qué pasa con tu bicicleta? 415 00:27:40,571 --> 00:27:41,703 ¡De ninguna manera! 416 00:27:41,747 --> 00:27:45,707 La última vez que te presté mi bicicleta, ella.. 417 00:27:45,751 --> 00:27:47,796 No importa. Baker, vuelve a patrullar. 418 00:27:47,840 --> 00:27:50,973 Poncherello, tomas el escritorio. 419 00:27:51,017 --> 00:27:52,192 ¿Escritorio? 420 00:27:52,235 --> 00:27:53,889 mira soy bajita de oficial de escritorio. 421 00:27:53,933 --> 00:27:55,499 Te falta bicicleta. 422 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 soy alérgico al papeleo, sargento. 423 00:27:56,979 --> 00:27:58,241 Me saldrá un sarpullido. 424 00:27:58,285 --> 00:28:00,200 simplemente no conduzcas la silla sobre 90. 425 00:28:00,896 --> 00:28:02,332 Hola joe. 426 00:28:02,376 --> 00:28:04,508 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú mismo, Marty? 427 00:28:04,552 --> 00:28:07,120 Ah, bien. Necesito un observador. ¿Tienes alguno? 428 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 - Sí. Revisaré la lista. - Estoy disponible. 429 00:28:08,774 --> 00:28:10,776 - Ahora, espera un minuto, Frank. - Lo sé, sargento. 430 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 Normalmente, tendrías a alguien más disponible no? 431 00:28:12,908 --> 00:28:14,780 Pero tú mismo lo acabas de decir te faltaba personal. 432 00:28:14,823 --> 00:28:17,130 Uh, entonces sería feliz para ayudarte. 433 00:28:17,173 --> 00:28:20,220 Ah, ¿de qué sirve? Está bien, franco. Ir. 434 00:28:20,263 --> 00:28:22,918 Gracias, sargento. Uh, cuidado con mi casco, ¿vale? 435 00:28:22,962 --> 00:28:24,790 Sí, una cosa, Frank. 436 00:28:24,833 --> 00:28:27,618 Ten cuidado con el helicóptero. No tenemos tantos. 437 00:29:10,879 --> 00:29:12,054 Merodeador. 438 00:29:14,100 --> 00:29:16,711 Negativo. Eso es un limpiador de piscinas. 439 00:29:20,323 --> 00:29:23,413 'LA a las Unidades de Golden State y Helicóptero 5.' 440 00:29:23,457 --> 00:29:25,285 'El sheriff informa un niño perdido.' 441 00:29:25,328 --> 00:29:28,723 'Visto por última vez de Valle Corazón y Ethel' 442 00:29:28,767 --> 00:29:31,378 'llevando una camiseta roja y vaqueros azules. 443 00:29:31,421 --> 00:29:34,642 'Cualquier unidad disponible identificarse en Los Ángeles. 444 00:29:34,685 --> 00:29:37,340 Los Ángeles, 7 de marzo de 3, responderá a la ubicación. 445 00:29:39,647 --> 00:29:41,562 Helicóptero 5, 10-4. 446 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 helicóptero 5, Este es el 7-María-3. 447 00:30:00,276 --> 00:30:01,625 ¿Copias? 448 00:30:02,496 --> 00:30:04,019 Entra, 7-Mary-3. 449 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 Uh, Valley Heart corre al lado del río Los Ángeles. 450 00:30:06,239 --> 00:30:08,589 La mayoría de los niños no pueden mantente alejado de eso. 451 00:30:08,632 --> 00:30:10,373 Lo comprobaremos. 452 00:31:36,068 --> 00:31:37,199 ¡Ahí está! 453 00:31:37,243 --> 00:31:38,897 "Allá abajo, junto a la pared". 454 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 'Los Ángeles, este es el helicóptero 5' 455 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 Se localiza al niño perdido. 456 00:31:44,206 --> 00:31:45,947 'Río Los Ángeles en la cuenca de Sepúlveda.' 457 00:31:48,254 --> 00:31:50,996 7-María-3, copia. ETA de dos. 458 00:31:55,783 --> 00:31:57,611 Hijo, por favor retrocede. 459 00:31:57,654 --> 00:31:59,569 "Estamos bajando". 460 00:32:36,389 --> 00:32:39,261 - Hola. - ¿Me arrestarás? 461 00:32:39,305 --> 00:32:41,176 No, quiero hablar contigo sobre la pesca. 462 00:32:41,220 --> 00:32:42,917 - ¿Pesca? - Sí. 463 00:32:42,961 --> 00:32:45,006 Sabes que una vez en este mismo lugar en este río 464 00:32:45,050 --> 00:32:47,835 escuché que atraparon el trozo de cemento más grande 465 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 y eran.. 466 00:32:49,924 --> 00:32:51,708 - ¿Cómo te llamas? -Mikie. 467 00:32:51,752 --> 00:32:53,623 Miki. 468 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Dime algo, Mikie. 469 00:32:54,842 --> 00:32:56,452 ¿Encontraste lo mismo aqui abajo 470 00:32:56,496 --> 00:32:59,368 que hicieron todos los demás niños? 471 00:32:59,412 --> 00:33:02,154 Nada, ya sabes, este viejo y tonto río de cemento 472 00:33:02,197 --> 00:33:04,939 no tiene absolutamente nada cualquiera querría alguna vez. 473 00:33:06,854 --> 00:33:08,725 Sí, probablemente Lo adiviné, ¿eh? 474 00:33:08,769 --> 00:33:10,814 - Supongo que sí. - Sí. 475 00:33:10,858 --> 00:33:12,512 Y no querríamos hacer enojar a tu madre 476 00:33:12,555 --> 00:33:14,035 por nada, ¿verdad? 477 00:33:14,079 --> 00:33:15,732 - ¿Eh? - Supongo que no. 478 00:33:15,776 --> 00:33:17,082 Bien, ahora escucha. 479 00:33:17,125 --> 00:33:18,518 Has estado aquí abajo ahora 480 00:33:18,561 --> 00:33:20,650 entonces no hay razón para volver otra vez. 481 00:33:20,694 --> 00:33:22,522 - '¿Bien?' - 'Supongo que sí, sí'. 482 00:33:22,565 --> 00:33:26,004 Bien, ahora hagamos un trato. contigo y conmigo, ¿vale? 483 00:33:26,047 --> 00:33:27,962 Que es hora de volver a casa. 484 00:33:29,398 --> 00:33:32,053 - Es un trato. - Bueno. 485 00:33:32,097 --> 00:33:34,142 Oye, Mikie, ¿cómo te gustaría? ¿Montar en helicóptero? 486 00:33:34,186 --> 00:33:36,449 Lejos. 487 00:33:36,492 --> 00:33:38,581 ¿Qué tal una motocicleta? 488 00:33:38,625 --> 00:33:41,367 Ninguno de mis amigos He montado en un torbellino. 489 00:33:46,328 --> 00:33:48,591 No puedo ganarlos a todos, compañero. 490 00:35:13,720 --> 00:35:15,374 Hola, Ponch. 491 00:35:15,417 --> 00:35:16,462 ese es un buen humano historia de interés 492 00:35:16,505 --> 00:35:18,028 para los estudiantes de Poly High. 493 00:35:18,072 --> 00:35:19,987 ¿Estás bromeando? Voy a dejarlo. ellos en las cosas grandes 494 00:35:20,030 --> 00:35:21,902 la verdadera emoción del CHP. 495 00:35:21,945 --> 00:35:23,251 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 496 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 como el tiempo salvé ese conductor 497 00:35:24,687 --> 00:35:26,472 del camión de gas en llamas, o el tiempo 498 00:35:26,515 --> 00:35:27,995 di a luz a gemelos en la autopista del puerto. 499 00:35:28,038 --> 00:35:30,519 Espera un minuto, yo era el indicado que dio a luz a los gemelos 500 00:35:30,563 --> 00:35:31,912 y fui yo quien salvó el conductor, pero si usted... 501 00:35:31,955 --> 00:35:34,828 Hola Jon. Esta es una audiencia de secundaria. 502 00:35:34,871 --> 00:35:37,657 ¿De verdad crees que son ¿Estará interesado en los detalles? 503 00:35:37,700 --> 00:35:41,008 Bueno, eso depende de lo que consideras los detalles. 504 00:35:41,051 --> 00:35:44,185 Hasta ahora tengo alrededor de una docena puntos inspiradores para mi discurso. 505 00:35:44,229 --> 00:35:46,056 ¿Crees que tienes tiempo? por una docena? 506 00:35:46,100 --> 00:35:47,406 Hola, viejo amigo. 507 00:35:47,449 --> 00:35:50,060 Sólo tendrán que cortar sus aplausos fueron breves. 508 00:35:50,104 --> 00:35:53,586 Uh... aplausos, ¿eh? 509 00:35:53,629 --> 00:35:56,197 Sí, eso podría ser un problema. 510 00:35:57,416 --> 00:35:58,982 Lo lamento. 511 00:35:59,026 --> 00:36:00,767 ¡Hola, Ponch! 512 00:36:00,810 --> 00:36:03,900 Si no volvemos a patrullar, Los Ángeles pensará que estamos perdidos. 513 00:36:03,944 --> 00:36:06,120 - Te veré más tarde, héroe. -Está bien, Jon. 514 00:36:06,164 --> 00:36:07,730 Oye, Marty, ¿podrías dame algunos consejos? 515 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 estoy dando una charla en la secundaria poli 516 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 y creo que los niños realmente estaría interesado 517 00:36:11,343 --> 00:36:13,432 al escuchar como volamos esas cosas. 518 00:36:39,284 --> 00:36:41,286 Vuelve en círculo, Marty. Quiero comprobar algo. 519 00:36:46,421 --> 00:36:48,336 Helicóptero 5 a las unidades de Ventura Freeway. 520 00:36:48,380 --> 00:36:50,077 'Que alguien etiquete una furgoneta azul claro' 521 00:36:50,120 --> 00:36:52,993 estancado en dirección este hombro en Winnetka? 522 00:36:53,036 --> 00:36:56,692 Helicóptero 5, aquí 7-Adam. Negativo. 523 00:36:56,736 --> 00:37:00,522 Helicóptero 5, 7-Mary-3. Negativo en vehículo calado. 524 00:37:02,002 --> 00:37:05,092 Helicóptero 5, 15-7-David. Negativo. 525 00:37:06,876 --> 00:37:09,966 Solo tres unidades en Ventura West hoy. 526 00:37:10,010 --> 00:37:11,968 Podría ser nuestra camioneta 4-5-9. 527 00:37:12,012 --> 00:37:14,623 7-maría-3, ¿lo comprobarías? 528 00:37:14,667 --> 00:37:17,583 10-4, Helicóptero 5. En dirección oeste en Haskell. 529 00:37:41,346 --> 00:37:43,957 Atención a todas las unidades, he Detectado posibles sospechosos 4-5-9 530 00:37:44,000 --> 00:37:45,219 "En Ventura." 531 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 Los sospechosos se están acercando a la camioneta. 532 00:38:01,148 --> 00:38:04,456 helicóptero 5, 7-Mary-3 tiene una ETA de dos. 533 00:38:08,721 --> 00:38:12,159 4-5-9 sospechosos se dirigen ahora al oeste en Ventura cerca de Ledge 534 00:38:12,202 --> 00:38:14,335 'en un azul claro furgoneta último modelo. 535 00:38:14,379 --> 00:38:16,294 Unidades disponibles, por favor rodar. 536 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 Estoy contigo, Ponch. 537 00:38:43,016 --> 00:38:45,105 4-5-9 sospechosos ahora se dirigen al sur 538 00:38:45,148 --> 00:38:47,107 saliendo de Ventura hacia Ledge. 539 00:39:39,551 --> 00:39:42,597 7-Mary-3, sospechosos ahora hacia el oeste por Kanan Road. 540 00:39:53,521 --> 00:39:56,089 Jon, ¿me copias? 541 00:39:56,132 --> 00:39:58,047 Estoy contigo, Ponch. 542 00:40:17,197 --> 00:40:18,677 Aguanta fuerte. 543 00:40:25,292 --> 00:40:27,033 Tu 10-20, 7-María-3. 544 00:40:29,862 --> 00:40:31,646 7-María-3 y 7-María-David 545 00:40:31,690 --> 00:40:33,300 "Están al este del túnel". 546 00:40:49,534 --> 00:40:52,885 Los sospechosos aparentemente hizo un giro en U en el túnel. 547 00:40:52,928 --> 00:40:54,843 Sí, un Houdini normal. 548 00:41:50,333 --> 00:41:52,466 C-18. ¿Unidad C-18? 549 00:41:52,510 --> 00:41:54,468 'Los sospechosos serán dirigiéndote hacia tu camino.' 550 00:42:06,654 --> 00:42:08,526 Gira a la derecha en la siguiente intersección. 551 00:42:08,569 --> 00:42:10,919 'Repito, en la próxima intersección.' 552 00:42:37,729 --> 00:42:39,687 Congelar. ¡Congélate ahí mismo! 553 00:42:40,732 --> 00:42:42,647 No irás a ninguna parte. 554 00:42:44,300 --> 00:42:45,650 pon tus manos en tu cabeza. 555 00:42:45,693 --> 00:42:47,477 Abre las piernas. 556 00:43:03,624 --> 00:43:05,104 - Hola, Barry. - Sí. 557 00:43:05,147 --> 00:43:06,888 Creo que esta buena gente quisiera registrarme 558 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 al motel Graybar. 559 00:43:08,498 --> 00:43:09,804 Oh sí. 560 00:43:09,848 --> 00:43:11,893 creo que podemos encontrar un par de vacantes. 561 00:43:13,591 --> 00:43:16,463 "Oye, no está mal, compañero". 562 00:43:16,506 --> 00:43:19,422 Creo que te mencionaré en mi discurso, viejo amigo. 563 00:43:19,466 --> 00:43:21,424 Gracias. 564 00:43:37,353 --> 00:43:38,746 Ahí está, estudiantes. 565 00:43:38,790 --> 00:43:41,314 Francisco Llewellyn Poncherello 566 00:43:41,357 --> 00:43:44,056 como apareció en el anuario de nuestra escuela. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,448 Y aquí está hoy 568 00:43:45,492 --> 00:43:48,756 uno de los mejores de California. 569 00:43:48,800 --> 00:43:51,324 es con mucho orgullo en este día de la carrera 570 00:43:51,367 --> 00:43:54,240 que te presento uno de Poly High 571 00:43:54,283 --> 00:43:57,678 alumnos más destacados, Sr. Francisco.. 572 00:43:57,722 --> 00:44:01,290 ...o como decimos hoy, Frank Poncherello. 573 00:44:03,423 --> 00:44:05,512 - ¿Estás nervioso? - ¿Estás bromeando? 574 00:44:05,555 --> 00:44:07,819 esto va a ser un pedazo de pastel. Mirar. 575 00:44:12,475 --> 00:44:14,390 Gracias, Sr. Singleton. 576 00:44:20,440 --> 00:44:22,572 Y ahora, amigo mío... 577 00:44:32,408 --> 00:44:34,323 Yo, eh.. 578 00:44:51,340 --> 00:44:53,255 Yo, eh.. 579 00:44:59,784 --> 00:45:02,090 Hola, eh, Mi nombre es Jon Baker. 580 00:45:02,134 --> 00:45:03,918 Este es mi socio, Francisco Llew.. 581 00:45:07,269 --> 00:45:08,836 Bueno, simplemente lo llamamos "Ponch". 582 00:45:08,880 --> 00:45:10,272 'Uh, él es el tipo de persona eso es demasiado modesto 583 00:45:10,316 --> 00:45:12,622 para hablar de si mismo, pero, eh.. 584 00:45:12,666 --> 00:45:14,059 Ya sabes, la semana pasada, él cerró 585 00:45:14,102 --> 00:45:16,322 casi todo Sistema de autopistas de Los Ángeles 586 00:45:16,365 --> 00:45:18,106 'para salvar a un perro peludo que quedó varado' 587 00:45:18,150 --> 00:45:20,718 en medio de la autopista y cuando lo haga.. 588 00:45:26,027 --> 00:45:27,507 Está bien, lo sé. lo que estás pensando. 589 00:45:27,550 --> 00:45:29,727 Chippie, la placa, el arma, todo. 590 00:45:29,770 --> 00:45:32,512 Pero, realmente, con toda seriedad 591 00:45:32,555 --> 00:45:35,341 Ponch aquí, uh, ayer dirigido por sí solo 592 00:45:35,384 --> 00:45:36,864 una búsqueda aire-tierra 593 00:45:36,908 --> 00:45:39,911 y por eso salvó la vida de un niño de 6 años. 594 00:45:55,665 --> 00:45:58,668 Y, eh, él también es responsable 595 00:45:58,712 --> 00:46:00,366 para, eh, ahorrar las vidas de, eh 596 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 dos ancianos, eh, personas que estaban en un autobús de la pista-- 597 00:46:02,324 --> 00:46:05,197 Escucha, Jon. Eso-eso no fue nada. 598 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 Ustedes deberían haber sido allí cuando estoy persiguiendo 599 00:46:06,764 --> 00:46:09,027 este vagón lleno de ladrones de bancos en la autopista. 600 00:46:09,070 --> 00:46:12,813 Oh, quiero decir, fue un paseo. Fue una persecución. 601 00:46:12,857 --> 00:46:15,903 Estos tipos, ocho, Nueve tipos en un auto. 602 00:46:15,947 --> 00:46:18,819 'Disparando por la autopista, y yo voy en mi 'ciclo'. 603 00:46:18,863 --> 00:46:22,910 Y hago esta curva cerrada a la izquierda, porque.. 604 00:46:22,954 --> 00:46:24,738 ...anticipé que lo eran Saldré de esta rampa. 605 00:46:24,782 --> 00:46:27,306 ¡Vaya! Entonces salí el otro lado y los tengo. 606 00:46:27,349 --> 00:46:29,699 Ah, y los saqué. Deberías haber estado allí. 607 00:46:29,743 --> 00:46:31,527 'Se estaban moviendo. Iban como 85.' 608 00:46:31,571 --> 00:46:34,182 'Y yo estaba... Pero decidí Voy a intentarlo.' 609 00:46:34,226 --> 00:46:37,011 'Y voy a atacarlo, y hago esta curva cerrada. 610 00:46:37,055 --> 00:46:38,447 Y cortan a la izquierda 611 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 y luego de repente van a la derecha.